Издавачката куќа „Готен“ го објави романот „Циганин, ама најубавиот“ од хрватскиот писател Кристијан Новак.
Станува збор за роман кој е еден од најнаградуваните хрватски романи во последните години, добитник на најрелеватните награди за проза во Хрватска, наградата „Т портал“, „Ксавер Шандор Галски“ и „Фран Галовиќ“.
„Циганин, ама најубавиот“ е роман кој може да се чита како криминалистички роман, љубовна приказна, општествена критика, како и филозофски роман за тоа колку нештата навистина се такви какви што изгледаат.
Протагонистите сочинуваат интригантна галерија од ликовÐ ¸ кои ги препознаваме од нашите стравовите во секојдневието. Но, она што од овој роман прави неповторливо читателско искуство е мајсторскиот начин на кој тие се вклопени во приказната.
Кристијан Новак е хрватски писател, лингвист и универзитетски професор. Првиот роман „Обесените“ го објавува во 2005 година, во 2013 следува „Црна мајка земја“, а во 2016 романот „Циганин, ама најубавиот“. Според „Циганин, ама најубавиот“ е настаната и театарска претстава во продукција на Хрватскиот народен театар во Загреб, во адаптација на Ивор Мартиниќ.
Преводот од хрватски јазик е на Владимир Јанковски.
Владимир Јанковски завршил општа и компаративна книжевност на Филолошкиот факултет „Блаже Конески“ во Скопје. Активно се занимава со книжевен превод. Преведува од хрватски, српски, босански и англиски јазик.
Издавањето на книгата е поддржано од програмата „Креативна Европа“ на Европската Унија.